1 00:00:01,175 --> 00:00:10,010 [♪♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:35,078 --> 00:00:43,956 [♪♪♪] 5 00:00:50,093 --> 00:00:58,971 [♪♪♪] 6 00:01:05,108 --> 00:01:13,986 [♪♪♪] 7 00:01:20,123 --> 00:01:29,001 [♪♪♪] 8 00:01:35,138 --> 00:01:44,016 [♪♪♪] 9 00:01:50,153 --> 00:01:59,031 [♪♪♪] 10 00:02:19,400 --> 00:02:28,278 [♪♪♪] 11 00:02:34,415 --> 00:02:43,293 [♪♪♪] 12 00:02:45,904 --> 00:02:48,777 [Trzaskający ogień] 13 00:02:55,914 --> 00:02:58,265 JAN: Mamo? 14 00:03:01,006 --> 00:03:02,965 Pistolet. 15 00:03:03,095 --> 00:03:05,141 Pistolet, ok. 16 00:03:08,013 --> 00:03:10,538 Proszę bardzo. 17 00:03:10,668 --> 00:03:13,149 Usiądź, John. 18 00:03:13,280 --> 00:03:16,065 Nie mogę wstać. 19 00:03:17,632 --> 00:03:18,937 Będziesz musiał zająć się domem 20 00:03:19,068 --> 00:03:22,637 dopóki twój ojciec nie wróci z Waszyngtonu. 21 00:03:22,767 --> 00:03:25,335 Mamo, jak mogę... 22 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 Trzeba podtrzymać ogień. 23 00:03:27,511 --> 00:03:29,513 [KASZLE] 24 00:03:29,644 --> 00:03:31,646 Kiedy tata wróci? 25 00:03:31,776 --> 00:03:34,388 Najpierw przynieś wodę rano. 26 00:03:34,518 --> 00:03:35,693 I trzeba strzelać coś, 27 00:03:35,824 --> 00:03:36,955 John, nie za duży. 28 00:03:37,086 --> 00:03:39,697 Coś, co możesz zaciągnąć do domu. 29 00:03:39,828 --> 00:03:43,745 Chłopcy, nie możecie głodować czekając na przyjście pomocy. 30 00:03:44,615 --> 00:03:46,487 Dobra. 31 00:03:47,183 --> 00:03:49,881 John, nie odchodź za daleko z kabiny. 32 00:03:50,012 --> 00:03:51,405 Dzikusy. 33 00:03:51,535 --> 00:03:54,408 [KASZLE] 34 00:03:56,323 --> 00:04:00,718 Jeśli przyjdą dzicy, nie poddajesz się. 35 00:04:00,849 --> 00:04:03,895 Walczycie do końca, chłopcy. 36 00:04:04,896 --> 00:04:06,811 Czy Indianie nadchodzą? 37 00:04:06,942 --> 00:04:08,073 Nie. 38 00:04:08,204 --> 00:04:09,597 Nie, po prostu rozmawiamy. 39 00:04:09,727 --> 00:04:11,947 Ja... nie chcę tu Indianie. 40 00:04:12,077 --> 00:04:17,213 Będzie dobrze, mój mały lew. 41 00:04:19,607 --> 00:04:22,958 Czy tatuś tu będzie? zanim przyjdą? 42 00:04:24,786 --> 00:04:26,701 Rodzina jest najważniejsza rzecz na świecie 43 00:04:26,831 --> 00:04:29,747 do twojego tatusia. 44 00:04:29,878 --> 00:04:33,098 Obiecuję, że wkrótce wróci do domu. 45 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 [KASZLE] 46 00:04:37,712 --> 00:04:39,496 Zabierajcie się teraz do obowiązków, chłopcy. 47 00:04:39,627 --> 00:04:40,497 [Polly kaszle] 48 00:04:40,628 --> 00:04:42,804 Dobra. chodźmy. 49 00:04:42,934 --> 00:04:51,813 [♪♪♪] 50 00:04:56,774 --> 00:04:58,254 [chrząknięcie] 51 00:04:59,037 --> 00:05:01,910 [Grzechotanie Pułapek] 52 00:05:02,040 --> 00:05:10,919 [♪♪♪] 53 00:05:17,404 --> 00:05:19,449 MĘŻCZYZNA 1: To znaczy, spójrz na wodę. 54 00:05:19,580 --> 00:05:22,322 Jest czysto, ciepło, słodko. 55 00:05:25,673 --> 00:05:28,458 [NIE WYRÓŻNIONE ROZMOWY W ODLEGŁOŚCI] 56 00:05:32,288 --> 00:05:34,595 Hej. 57 00:05:34,725 --> 00:05:37,380 Powiedziałem, że potrzebuję trzech pułapek. 58 00:05:37,511 --> 00:05:40,383 To wygląda jak trzy pułapki do ciebie? 59 00:05:40,514 --> 00:05:41,210 [MĘŻCZYZNA GWIAZDZI] 60 00:05:41,341 --> 00:05:43,125 Chodź. 61 00:05:43,255 --> 00:05:44,082 [WALKANIE NA ODLEGŁOŚĆ] 62 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Pociągnij teraz. 63 00:05:46,171 --> 00:05:47,738 MĘŻCZYZNA 3: Jak długo zamierzasz zostać? 64 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 Dobra, chodź. No dalej, chłopcze. Kontynuować. 65 00:05:49,740 --> 00:05:52,482 [Niewyraźna rozmowa W TLE] 66 00:06:00,708 --> 00:06:02,710 MĘŻCZYZNA 5: Hej Gabe, mamy trochę dla ciebie. 67 00:06:02,840 --> 00:06:05,669 [NIEWyraźna rozmowa] 68 00:06:13,938 --> 00:06:16,158 Dostałeś wszystkie pułapki umyte? 69 00:06:16,288 --> 00:06:17,594 Tak, proszę pani. 70 00:06:17,725 --> 00:06:20,118 Pamiętałeś kto żeby im je dać, prawda? 71 00:06:20,249 --> 00:06:21,816 Tak, proszę pani. 72 00:06:21,946 --> 00:06:23,121 No cóż. 73 00:06:23,252 --> 00:06:26,124 To musi być czas na śniadanie. 74 00:06:26,255 --> 00:06:28,736 Kalebie! 75 00:06:29,650 --> 00:06:33,305 Czy masz licznik już na Davisie Bridgerze? 76 00:06:33,436 --> 00:06:36,700 Liczyłem tak daleko wstecz jak w zeszłym miesiącu. 77 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 I? 78 00:06:38,833 --> 00:06:41,488 Czy moje podejrzenia są uzasadnione? 79 00:06:42,967 --> 00:06:45,100 Wydaje się, że Łup pana Bridgera 80 00:06:45,230 --> 00:06:48,059 to około połowa pozostałych mężczyzn. 81 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 huh. 82 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 W porządku. 83 00:07:03,814 --> 00:07:06,338 [Grzechotanie pułapek] 84 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 [Krzyczenie ropuchy] 85 00:07:10,517 --> 00:07:12,301 [KRZYK PTAKA] 86 00:07:12,432 --> 00:07:14,303 [KOŃ rży] 87 00:07:15,739 --> 00:07:17,524 Ooch. 88 00:07:24,139 --> 00:07:26,794 Panie Powell, co się dzieje? 89 00:07:26,924 --> 00:07:28,796 Prześliznąłeś się obok pozdrowienia 90 00:07:28,926 --> 00:07:30,014 i od razu do tego, co jest nie tak? 91 00:07:30,145 --> 00:07:31,363 Hmm. 92 00:07:31,494 --> 00:07:34,062 Winne sumienie, Bridger? 93 00:07:34,192 --> 00:07:35,411 Nic nie zrobiłem. 94 00:07:35,542 --> 00:07:37,674 Być może tak właśnie jest. 95 00:07:37,805 --> 00:07:41,896 Albo możesz chować skóry żeby samemu je sprzedać 96 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 w punkcie handlowym na dole w Alabamie. 97 00:07:44,594 --> 00:07:45,769 Nic nie ukrywam, Panie Powell. 98 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 Przysięgam! 99 00:07:47,641 --> 00:07:51,558 Oddaj teraz skóry i możesz popracować nad zimą. 100 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 Każda skóra, którą mam, jest taka w swojej wędzarni. 101 00:07:53,690 --> 00:07:57,172 Cóż, zatem, nie pozostawiasz mi wyboru. 102 00:07:57,302 --> 00:07:59,261 W imieniu Północna Kompania Handlu Futrami 103 00:07:59,391 --> 00:08:05,093 Niniejszym rozwiązuję Twoją umowę pod zarzutem kradzieży. 104 00:08:05,223 --> 00:08:06,573 MOST: Czekaj! Czekać! 105 00:08:06,703 --> 00:08:09,967 Zgodnie z twoją umową z firmą Northern Fur Company, 106 00:08:10,098 --> 00:08:14,058 Nakazuję przejęcie wszystkich narzędzi, materiałów eksploatacyjnych, 107 00:08:14,189 --> 00:08:18,802 i rzeczy osobiste przyznane Ci zgodnie z umową twojego trapera. 108 00:08:21,109 --> 00:08:23,415 Oddaj muszkiet, sir. 109 00:08:23,546 --> 00:08:26,941 To jest własność Północnego Futra. 110 00:08:27,071 --> 00:08:29,770 Nie możesz mnie tak po prostu zostawić tu bez konia. 111 00:08:29,900 --> 00:08:31,598 Możesz zbierać swoje nędzne zarobki 112 00:08:31,728 --> 00:08:33,251 na koniec sezonu. 113 00:08:33,382 --> 00:08:35,602 [KOŃ rży] 114 00:08:39,780 --> 00:08:42,478 Żadnych butów, żadnego konia, żadnego muszkietu. 115 00:08:43,566 --> 00:08:46,308 Niech cię diabli, Calebie, Umrę tutaj! 116 00:08:46,438 --> 00:08:48,571 Umrę tutaj, mówię ci. 117 00:08:51,531 --> 00:08:53,315 [ŚWIETLIENIE PTAKÓW] 118 00:08:53,445 --> 00:08:56,318 [KOŃ RŻĄCY] 119 00:08:59,060 --> 00:09:05,893 Jeśli w czystej eksterminacji wśród nich znajdziesz winę, 120 00:09:10,071 --> 00:09:12,987 Nie będę oceniać Twojego charakteru. 121 00:09:17,861 --> 00:09:20,647 Nie. 122 00:09:20,777 --> 00:09:23,563 Tyle krwi zostało przelanej w zamówieniu 123 00:09:23,693 --> 00:09:27,654 niepodległości, która pozostaje codziennie pod przymusem. 124 00:09:29,003 --> 00:09:30,613 To mnie obciąża. 125 00:09:32,702 --> 00:09:35,139 Głęboka prawdziwość sił sprzymierzonych przeciwko nam 126 00:09:35,270 --> 00:09:38,229 pozostają przedmiotem poważnego zaniepokojenia. 127 00:09:42,320 --> 00:09:46,586 Teraz ta kolonia nie jest pewna przeżyć, panowie. 128 00:09:48,718 --> 00:09:51,155 W twarz całego kontynentu 129 00:09:51,286 --> 00:09:56,247 podpartych rodzimych brutali przez monarchie europejskie. 130 00:09:58,293 --> 00:10:01,601 I musimy mieć jeden cel. 131 00:10:01,731 --> 00:10:04,821 I tylko jeden cel. 132 00:10:09,304 --> 00:10:13,613 Szybkie i dokładne usuwanie tubylców. 133 00:10:15,702 --> 00:10:17,355 To wymagałoby działania Kongresu. 134 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 Zamierzam przedstawić projekt ustawy 135 00:10:19,531 --> 00:10:22,186 w czternastym Kongres Kontynentalny. 136 00:10:22,317 --> 00:10:24,536 Federaliści tak mają występny uścisk na Izbie 137 00:10:24,667 --> 00:10:25,712 i Senat. 138 00:10:25,842 --> 00:10:29,498 Ustawa o wydaleniu Indian musi zostać zaliczone. 139 00:10:29,629 --> 00:10:32,675 I to z twoją przysięgą że przyniosę wolę 140 00:10:32,806 --> 00:10:35,939 ludzi na ten Kongres. 141 00:10:38,072 --> 00:10:41,553 Napisałem proklamację szczegółowo opisując intencję 142 00:10:41,684 --> 00:10:45,035 ustawy o wydaleniu Indian. 143 00:10:47,168 --> 00:10:51,128 I proszę, żebyś to naprawił wasze podpisy jako zastaw 144 00:10:51,259 --> 00:10:53,130 wrócić do Tennessee 145 00:10:53,261 --> 00:10:55,263 i zbierz jak najwięcej wsparcia jak tylko możesz 146 00:10:55,393 --> 00:10:58,440 za ten wysiłek. 147 00:11:03,227 --> 00:11:15,544 Ja, Andrew Jackson, obiecuję moje wsparcie i wysiłki 148 00:11:15,675 --> 00:11:20,810 do uchwalenia tego rachunku. 149 00:11:20,941 --> 00:11:29,819 [♪♪♪] 150 00:11:37,784 --> 00:11:49,534 Ja, Martin Van Buren, zadeklaruję moje wsparcie i wysiłki 151 00:11:49,665 --> 00:11:53,147 do uchwalenia tego rachunku. 152 00:11:53,277 --> 00:12:02,112 [♪♪♪] 153 00:12:11,513 --> 00:12:17,171 Pomóż mi wyrzeźbić naród z tych dzikich krain. 154 00:12:22,350 --> 00:12:27,485 Ja, James Polk, obiecuję moje wsparcie i wysiłki 155 00:12:27,616 --> 00:12:31,054 do uchwalenia tego rachunku. 156 00:12:39,454 --> 00:12:43,153 Ja, Davy Crockett, obiecuję moje wsparcie i wysiłki 157 00:12:43,284 --> 00:12:45,982 do uchwalenia tego rachunku. 158 00:12:49,943 --> 00:12:52,249 Wiadomość, proszę pana! 159 00:12:53,685 --> 00:12:55,078 W takim razie przynieś to. 160 00:12:55,209 --> 00:12:57,907 Dla pana Davy'ego Crocketta, proszę pana. 161 00:12:58,038 --> 00:12:59,735 Jestem Crockett. 162 00:12:59,866 --> 00:13:01,389 A od kogo, proszę? 163 00:13:01,519 --> 00:13:04,087 Pani Polly Crockett. 164 00:13:07,743 --> 00:13:10,311 ANDRZEJ: Panie Crockett? 165 00:13:13,880 --> 00:13:15,533 MARCIN: Panie? 166 00:13:15,664 --> 00:13:18,406 Będziesz musiał mi wybaczyć. 167 00:13:18,536 --> 00:13:20,538 Moja żona zachorowała. 168 00:13:20,669 --> 00:13:23,063 W chwili największej potrzeby, odwróciłbyś się tyłem 169 00:13:23,193 --> 00:13:25,065 na swój naród? 170 00:13:28,285 --> 00:13:30,592 Znasz głębię moją lojalność. 171 00:13:30,722 --> 00:13:34,378 Ale będziemy cię chcieć na sali Senatu. 172 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 Twoja obecność będzie długa sposób wyświetlić 173 00:13:36,293 --> 00:13:39,993 ogromne poparcie społeczne że ma. 174 00:13:40,123 --> 00:13:42,517 Podpiszę to zobowiązanie. 175 00:13:46,913 --> 00:13:51,178 Ale nie odwrócę się plecami na moją rodzinę. 176 00:13:51,308 --> 00:13:54,398 Dzień dobry, panowie. 177 00:14:01,841 --> 00:14:05,105 POLLY [głos]: Davy, zachorowałem. 178 00:14:05,235 --> 00:14:07,629 Zostałem przykuty do łóżka z gorączką, 179 00:14:07,759 --> 00:14:11,807 poty i kaszel to wstrząsa mną do głębi. 180 00:14:11,938 --> 00:14:15,289 Obawiam się, że chłopcy zostaną radzić sobie sami. 181 00:14:15,419 --> 00:14:19,815 Musisz do nas wrócić, Davy, zanim będzie za późno. 182 00:14:19,946 --> 00:14:23,645 Z poważaniem, Polly Crockett. 183 00:14:23,775 --> 00:14:32,654 [♪♪♪] 184 00:14:38,790 --> 00:14:47,669 [♪♪♪] 185 00:14:59,376 --> 00:15:00,595 Ach! 186 00:15:00,725 --> 00:15:03,641 [jęki] 187 00:15:03,772 --> 00:15:12,650 [♪♪♪] 188 00:15:18,787 --> 00:15:27,665 [♪♪♪] 189 00:15:31,931 --> 00:15:34,846 [SZCZĘKANIE] 190 00:15:41,375 --> 00:15:43,855 Przepraszam, stary. 191 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 Ale nigdy byś ich nie prześcignął. 192 00:15:46,858 --> 00:15:55,737 [♪♪♪] 193 00:16:08,924 --> 00:16:10,273 [GAPS] 194 00:16:11,796 --> 00:16:13,624 [wzdycha] 195 00:16:13,755 --> 00:16:16,323 Złapałeś coś? 196 00:16:19,239 --> 00:16:20,588 [Dumienie] 197 00:16:20,718 --> 00:16:23,591 [Trzaskający ogień] 198 00:16:25,462 --> 00:16:28,378 Idę odebrać trochę więcej drewna opałowego. 199 00:16:36,517 --> 00:16:38,606 [Brzęk] 200 00:16:48,094 --> 00:16:56,972 [♪♪♪] 201 00:17:08,418 --> 00:17:11,334 [KASZLE] 202 00:17:11,465 --> 00:17:20,300 [♪♪♪] 203 00:17:26,480 --> 00:17:35,315 [♪♪♪] 204 00:17:45,586 --> 00:17:49,111 WILLIAM: Musimy złapać królika jutro, John. 205 00:17:49,242 --> 00:17:58,077 [♪♪♪] 206 00:17:59,513 --> 00:18:00,035 JAN: Nasz ojciec-- 207 00:18:00,166 --> 00:18:03,778 John, czy mogę porozmawiać z Bogiem? 208 00:18:03,908 --> 00:18:06,998 OK, ale tym razem zrób to szybko. 209 00:18:08,435 --> 00:18:11,612 Boże pomóż naszej mamie wyzdrowiej naprawdę szybko. 210 00:18:11,742 --> 00:18:14,441 I spraw, żeby tatuś tu przyjechał tak szybko jak będzie mógł. 211 00:18:14,571 --> 00:18:17,052 Proszę, daj Janowi siłę za opiekę nad nami, 212 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 dom, i zwierzęta 213 00:18:18,749 --> 00:18:21,012 dopóki tata tu nie przyjedzie. 214 00:18:21,143 --> 00:18:22,405 I proszę, chroń nas z języka angielskiego 215 00:18:22,536 --> 00:18:23,841 i Indianie. 216 00:18:23,972 --> 00:18:26,801 [grzmoty, pada deszcz] 217 00:18:31,066 --> 00:18:33,068 -JOHN: Nasz ojciec,... -WILLIAM: Nasz ojciec,... 218 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 -...który jesteś w niebie,... -...który jesteś w niebie,... 219 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 -...święć się imię Twoje,... -...święć się imię Twoje,... 220 00:18:37,333 --> 00:18:39,335 -...przyjdź królestwo Twoje,... -...przyjdź królestwo Twoje,... 221 00:18:39,466 --> 00:18:41,642 -...bądź wola Twoja,... -...bądź wola Twoja,... 222 00:18:41,772 --> 00:18:44,123 - na ziemi, tak jak jest w niebie. - na ziemi, tak jak jest w niebie. 223 00:18:45,124 --> 00:18:46,560 [grzmoty] 224 00:18:46,690 --> 00:18:48,083 -JOHN: Daj nam ten dzień... -WILLIAM: Daj nam ten dzień... 225 00:18:48,214 --> 00:18:50,303 -...nasz chleb powszedni. -...nasz chleb powszedni. 226 00:18:50,433 --> 00:18:51,434 -I wybacz nam... -I wybacz nam... 227 00:18:51,565 --> 00:18:53,088 -...nasze przewinienia,... 228 00:18:53,219 --> 00:18:54,785 -...jak przebaczamy... -...jak przebaczamy... 229 00:18:54,916 --> 00:18:56,091 - ci, którzy zawinili przeciwko nam. - ci, którzy zawinili przeciwko nam. 230 00:18:57,788 --> 00:19:00,661 -Nie wódź nas na pokusę, -Nie wódź nas na pokusę, 231 00:19:00,791 --> 00:19:03,185 -...ale nas zbaw ode złego. -...ale nas zbaw ode złego. 232 00:19:03,316 --> 00:19:05,274 -Bo Twoje jest królestwo,... -Bo Twoje jest królestwo,... 233 00:19:05,405 --> 00:19:06,580 -...moc,... -...moc,... 234 00:19:06,710 --> 00:19:09,191 -...i chwała na wieki. -...i chwała na wieki. 235 00:19:09,322 --> 00:19:11,106 -Amen. -Amen. 236 00:19:11,237 --> 00:19:20,115 [♪♪♪] 237 00:19:26,252 --> 00:19:35,130 [♪♪♪] 238 00:19:53,757 --> 00:19:56,586 [Ćwierkanie ptaków] 239 00:20:03,114 --> 00:20:05,987 [KRZYK PTAKÓW] 240 00:20:14,517 --> 00:20:15,953 [wzdycha] 241 00:20:16,084 --> 00:20:18,956 [Ćwierkanie ptaków] 242 00:20:34,798 --> 00:20:37,584 [BIERANIE GŁĘBOKICH ODDECHÓW] 243 00:20:40,761 --> 00:20:43,677 [NALEWA] 244 00:20:47,594 --> 00:20:50,466 [chrząkanie] 245 00:20:56,167 --> 00:20:58,996 [BIERANIE GŁĘBOKICH ODDECHÓW] 246 00:21:08,963 --> 00:21:11,879 [CIĘCIE] 247 00:21:16,013 --> 00:21:18,886 [KRZYK PTAKÓW] 248 00:21:32,291 --> 00:21:35,163 [chrząkanie] 249 00:21:35,294 --> 00:21:38,166 [Ćwierkanie ptaków] 250 00:21:44,303 --> 00:21:47,175 [KRAKANIE WRON] 251 00:21:50,483 --> 00:21:53,312 [Ćwierkanie ptaków] 252 00:21:57,925 --> 00:21:59,492 [Dumienie] 253 00:22:10,720 --> 00:22:13,549 [Trzaskający ogień] 254 00:22:24,255 --> 00:22:26,083 [chrząkanie] 255 00:22:36,920 --> 00:22:45,755 [♪♪♪] 256 00:22:51,935 --> 00:23:00,770 [♪♪♪] 257 00:23:06,950 --> 00:23:15,785 [♪♪♪] 258 00:23:21,965 --> 00:23:30,800 [♪♪♪] 259 00:23:51,038 --> 00:23:53,083 Czy tym razem mogę machnąć toporem? 260 00:23:53,214 --> 00:23:55,346 Lubisz swoje palce? 261 00:23:56,826 --> 00:23:59,525 Wtedy nie. 262 00:24:00,656 --> 00:24:03,920 Jeden. 263 00:24:04,051 --> 00:24:06,445 Dwa. 264 00:24:06,575 --> 00:24:07,358 Trzy! 265 00:24:10,927 --> 00:24:13,843 [chrząknięcie] 266 00:24:18,674 --> 00:24:19,414 W porządku. 267 00:24:19,545 --> 00:24:20,023 Chwyć młotek, 268 00:24:20,154 --> 00:24:21,982 Złapię klin. 269 00:24:29,163 --> 00:24:38,041 [♪♪♪] 270 00:24:44,178 --> 00:24:53,056 [♪♪♪] 271 00:24:59,193 --> 00:25:08,071 [♪♪♪] 272 00:25:14,208 --> 00:25:23,086 [♪♪♪] 273 00:25:30,790 --> 00:25:33,140 Spokojnie, chłopcze. 274 00:25:33,793 --> 00:25:34,184 To wszystko. 275 00:25:34,315 --> 00:25:36,447 Dobry chłopak. 276 00:25:36,578 --> 00:25:38,406 Dobry chłopak. 277 00:25:38,537 --> 00:25:47,415 [♪♪♪] 278 00:25:55,292 --> 00:25:56,685 Łatwe. 279 00:25:56,816 --> 00:26:05,651 [♪♪♪] 280 00:26:14,573 --> 00:26:17,445 [Trzaskający ogień] 281 00:26:26,106 --> 00:26:29,022 [CIERPLIWOŚĆ] 282 00:26:43,906 --> 00:26:46,735 [STRZAŁY] 283 00:28:09,252 --> 00:28:18,087 [♪♪♪] 284 00:28:24,267 --> 00:28:33,102 [♪♪♪] 285 00:28:39,282 --> 00:28:48,117 [♪♪♪] 286 00:28:54,297 --> 00:29:03,132 [♪♪♪] 287 00:29:04,917 --> 00:29:07,789 [GWIZDZENIE] 288 00:29:07,920 --> 00:29:16,755 [♪♪♪] 289 00:29:22,935 --> 00:29:31,770 [♪♪♪] 290 00:29:37,950 --> 00:29:46,785 [♪♪♪] 291 00:29:52,965 --> 00:30:01,800 [♪♪♪] 292 00:30:13,507 --> 00:30:14,900 Łatwe. 293 00:30:15,030 --> 00:30:23,865 [♪♪♪] 294 00:30:30,045 --> 00:30:38,880 [♪♪♪] 295 00:30:45,060 --> 00:30:53,895 [♪♪♪] 296 00:31:00,075 --> 00:31:08,910 [♪♪♪] 297 00:31:24,273 --> 00:31:25,840 Dokąd zmierzamy? 298 00:31:25,971 --> 00:31:29,713 Myślę, że będziemy mieli trochę szczęścia nad rzeką. 299 00:31:29,844 --> 00:31:32,586 Ale nie powinniśmy sami dojść tak daleko. 300 00:31:32,716 --> 00:31:33,848 Tak, 301 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 ale mamy nie było łóżka w ciągu tygodnia 302 00:31:35,545 --> 00:31:37,330 a taty jeszcze nie ma. 303 00:31:37,460 --> 00:31:39,593 Musimy iść dokąd jedzenie jest. 304 00:31:51,083 --> 00:31:51,605 Dobra, zejdź nisko. 305 00:31:51,735 --> 00:31:53,520 chodźmy. 306 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 [STRZAŁY] 307 00:32:10,102 --> 00:32:12,582 John, przegapiłeś! 308 00:32:12,713 --> 00:32:15,368 Nie ma mowy, żebym przegapił. 309 00:32:15,498 --> 00:32:17,326 Uciekł już? 310 00:32:17,457 --> 00:32:18,545 Spieszyć się! 311 00:32:18,675 --> 00:32:19,981 WILLIAM: Wciąż tam. 312 00:32:20,112 --> 00:32:23,071 Z pewnością musi chcieć czegokolwiek on kopie. 313 00:32:24,029 --> 00:32:26,901 [GRZECHOTKI KUL] 314 00:32:30,470 --> 00:32:34,604 [STRZAŁY] 315 00:32:34,735 --> 00:32:36,737 chodźmy. 316 00:32:51,795 --> 00:32:54,102 Nie wygląda na to, żeby to było tutaj za długo. 317 00:32:54,233 --> 00:32:56,452 Tata powiedział, żebym nigdy nie brał cokolwiek 318 00:32:56,583 --> 00:32:57,932 z pułapki innego człowieka. 319 00:32:58,063 --> 00:32:59,716 To kradzież. 320 00:32:59,847 --> 00:33:03,068 Nie będę głodować na śmierć przez skórę. 321 00:33:03,198 --> 00:33:05,374 Po tym jak to wyczyścimy, możemy przynieść skórę z powrotem 322 00:33:05,505 --> 00:33:06,549 i wyjdź aby traper mógł je znaleźć. 323 00:33:06,680 --> 00:33:08,160 Umowa? 324 00:33:10,205 --> 00:33:12,251 Spieszmy się jednak. 325 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 [TRAP RATTLES] 326 00:33:28,267 --> 00:33:31,052 [WILKI WYJĄ W ODLEGŁOŚCI] 327 00:33:45,893 --> 00:33:48,852 Dobrze odpoczywasz, kolego? 328 00:33:48,983 --> 00:33:51,812 [WILKI WYJĄ W ODLEGŁOŚCI] 329 00:34:06,131 --> 00:34:15,009 [♪♪♪] 330 00:34:28,936 --> 00:34:30,329 Oj tam. 331 00:34:30,459 --> 00:34:31,460 Oj. 332 00:34:31,591 --> 00:34:33,332 Oj tam. 333 00:34:34,507 --> 00:34:36,335 Będziesz potrzebować wkrótce przerwa. 334 00:34:36,465 --> 00:34:38,076 Widzisz te góry? 335 00:34:38,206 --> 00:34:39,120 Kiedy już je pokonamy, 336 00:34:39,251 --> 00:34:40,730 to prosta ścieżka do kabiny. 337 00:34:40,861 --> 00:34:43,168 Nie więcej niż dwa dni jazdy. 338 00:34:43,298 --> 00:34:52,133 [♪♪♪] 339 00:34:58,313 --> 00:35:07,148 [♪♪♪] 340 00:35:13,328 --> 00:35:22,163 [♪♪♪] 341 00:35:28,343 --> 00:35:37,178 [♪♪♪] 342 00:35:43,358 --> 00:35:52,193 [♪♪♪] 343 00:35:58,373 --> 00:36:07,208 [♪♪♪] 344 00:36:13,388 --> 00:36:22,223 [♪♪♪] 345 00:36:28,403 --> 00:36:37,238 [♪♪♪] 346 00:36:43,157 --> 00:36:46,073 [dysza] 347 00:36:46,204 --> 00:36:55,082 [♪♪♪] 348 00:37:07,225 --> 00:37:09,488 CHEROKEE 1 [MÓWI CHEROKEE]: Tak daleko od twojego terytorium? 349 00:37:09,618 --> 00:37:11,577 I sam? 350 00:37:17,409 --> 00:37:20,238 [Śmieje się, krzyczy] 351 00:37:22,065 --> 00:37:24,981 [chrząkanie] 352 00:37:30,117 --> 00:37:31,945 [KRZYCZY] 353 00:37:32,075 --> 00:37:34,948 [chrząkanie] 354 00:37:35,078 --> 00:37:43,957 [♪♪♪] 355 00:37:50,093 --> 00:37:58,972 [♪♪♪] 356 00:38:03,237 --> 00:38:03,759 [KRZYCZY] 357 00:38:03,890 --> 00:38:04,499 Zatrzymaj się! 358 00:38:04,630 --> 00:38:07,502 [chrząkanie] 359 00:38:07,633 --> 00:38:16,468 [♪♪♪] 360 00:38:30,960 --> 00:38:33,876 [dysza] 361 00:38:42,494 --> 00:38:44,713 [chrząknięcie] 362 00:38:47,499 --> 00:38:50,415 [dysza] 363 00:38:50,545 --> 00:38:59,380 [♪♪♪] 364 00:39:04,733 --> 00:39:06,648 [chrząkanie] 365 00:39:06,779 --> 00:39:15,657 [♪♪♪] 366 00:39:21,794 --> 00:39:30,672 [♪♪♪] 367 00:39:33,675 --> 00:39:35,677 [KRZYCZY] 368 00:39:35,808 --> 00:39:44,686 [♪♪♪] 369 00:39:50,823 --> 00:39:59,701 [♪♪♪] 370 00:40:05,838 --> 00:40:14,716 [♪♪♪] 371 00:40:17,415 --> 00:40:19,199 [chrząkanie] 372 00:40:19,329 --> 00:40:28,251 [♪♪♪] 373 00:40:34,344 --> 00:40:43,266 [♪♪♪] 374 00:40:50,970 --> 00:40:51,753 [jęki] 375 00:40:51,884 --> 00:40:54,843 [KASZLE] 376 00:40:54,974 --> 00:40:57,803 [Trzaskający ogień] 377 00:41:04,549 --> 00:41:07,465 [Polly kaszle] 378 00:41:22,305 --> 00:41:24,090 Och, to śmierdzi. 379 00:41:28,224 --> 00:41:31,097 [JOHN stęka] 380 00:41:48,288 --> 00:41:50,638 Myślę, że jest zrujnowany, Williamie. 381 00:41:50,769 --> 00:41:51,987 Musimy spróbować. 382 00:41:52,118 --> 00:41:52,858 Jeśli traperzy... 383 00:41:52,988 --> 00:41:55,164 Skąd będą wiedzieć, że to my? 384 00:41:57,123 --> 00:42:00,213 Po prostu to zwróćmy najlepiej jak potrafimy. 385 00:42:01,214 --> 00:42:03,390 Po tym jak zjemy. 386 00:42:11,790 --> 00:42:20,668 [♪♪♪] 387 00:42:26,805 --> 00:42:35,683 [♪♪♪] 388 00:42:45,563 --> 00:42:47,303 Tak, tam... 389 00:42:47,434 --> 00:42:48,522 Oto ona. 390 00:42:48,653 --> 00:42:50,959 Opróżniany ręką że przysięgam, że nie moje. 391 00:42:51,090 --> 00:42:53,527 To było właśnie tak kiedy na to trafiłem. 392 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Przysięgam. 393 00:42:55,660 --> 00:42:57,531 Wiem, że to był Oldman. 394 00:42:57,662 --> 00:43:00,926 Nie musisz obawiać się odwetu ode mnie. 395 00:43:01,056 --> 00:43:02,318 Postąpiłeś słusznie przynosząc to 396 00:43:02,449 --> 00:43:05,060 od razu zwróciłem na to uwagę. 397 00:43:05,974 --> 00:43:08,455 Wracaj teraz na Twojej trasie. 398 00:43:09,587 --> 00:43:11,458 I rozważ to pogodził się ze mną 399 00:43:11,589 --> 00:43:13,982 i firma. 400 00:43:14,113 --> 00:43:16,855 Dziękuję, Calebie. 401 00:43:20,075 --> 00:43:23,731 Musimy trochę namierzyć. 402 00:43:23,862 --> 00:43:25,167 Na pewno chcesz wyruszyć na tropienie z tą burzą 403 00:43:25,298 --> 00:43:27,213 wprowadzasz się, szefie? 404 00:43:27,343 --> 00:43:28,867 Cóż, jeśli będzie burza wprowadzanie się, 405 00:43:28,997 --> 00:43:30,390 lepiej już chodźmy, 406 00:43:30,520 --> 00:43:34,089 bo burza zniknie ślady, prawda? 407 00:43:34,220 --> 00:43:35,090 [wzdycha] 408 00:43:35,221 --> 00:43:36,352 Tak. 409 00:43:36,483 --> 00:43:45,361 [♪♪♪] 410 00:43:51,498 --> 00:44:00,376 [♪♪♪] 411 00:44:06,513 --> 00:44:15,391 [♪♪♪] 412 00:44:21,528 --> 00:44:30,406 [♪♪♪] 413 00:44:36,543 --> 00:44:45,552 [♪♪♪] 414 00:44:45,683 --> 00:44:47,206 Małe stopy. 415 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 Może Squaw? 416 00:44:49,817 --> 00:44:51,950 A może młodszy dzikus, 417 00:44:52,080 --> 00:44:53,342 chcąc zaimponować swemu plemieniu z zabójstwem? 418 00:44:53,473 --> 00:44:54,387 To nie dzikusy. 419 00:44:54,517 --> 00:44:56,128 Nie, nie. 420 00:44:56,258 --> 00:44:58,173 Odciski butów. 421 00:44:58,304 --> 00:45:01,307 To skóra bydlęca, a nie jelenia. 422 00:45:01,437 --> 00:45:04,440 Ach, dzieci kolonialne. 423 00:45:06,094 --> 00:45:07,269 Jest ich dwóch? 424 00:45:07,400 --> 00:45:09,445 Zawsze. 425 00:45:09,576 --> 00:45:12,622 I jeden z nich używa muszkiet jako laska. 426 00:45:12,753 --> 00:45:21,631 [♪♪♪] 427 00:45:41,477 --> 00:45:43,218 [MÓWI CHEROKEE] Niech Wszechświat mi zapewni 428 00:45:43,349 --> 00:45:45,525 szansę ci się odwdzięczyć. 429 00:45:45,655 --> 00:45:54,534 [♪♪♪] 430 00:46:05,980 --> 00:46:08,940 I figured you'd be back. 431 00:46:09,070 --> 00:46:10,855 Tęsknisz za mną, chłopcze? 432 00:46:10,985 --> 00:46:19,820 [♪♪♪] 433 00:46:26,218 --> 00:46:28,394 Wszystko w porządku? 434 00:46:30,135 --> 00:46:32,920 [NICKERS] 435 00:46:44,062 --> 00:46:47,065 Szlak prowadzi tutaj. 436 00:46:47,717 --> 00:46:49,589 Wygląda na to, że był to pożar o wyjściu. 437 00:46:49,719 --> 00:46:52,766 Nadchodzi niewielki dym z komina. 438 00:46:52,897 --> 00:46:53,811 [KOKUSY PISTOLET] 439 00:46:53,941 --> 00:46:57,553 Ale nie będziemy wrogo nastawieni. 440 00:46:57,684 --> 00:47:01,166 Wygląda bardziej jak zaniedbane gospodarstwo 441 00:47:01,296 --> 00:47:03,733 niż jaskinia złodziei. 442 00:47:03,864 --> 00:47:12,742 [♪♪♪] 443 00:47:18,923 --> 00:47:21,751 [Zbliżają się kroki] 444 00:47:24,580 --> 00:47:26,887 [Walenie do drzwi] 445 00:47:28,280 --> 00:47:31,283 Północna Kompania Handlowa Futrami! 446 00:47:31,413 --> 00:47:32,893 Otwórz drzwi. 447 00:47:33,024 --> 00:47:34,808 WILLIAM: O co chodzi, John? 448 00:47:34,939 --> 00:47:37,550 Czy to dzikusy? 449 00:47:39,030 --> 00:47:40,031 [Walenie do drzwi] 450 00:47:40,161 --> 00:47:41,249 Czy to dzikusy? 451 00:47:41,380 --> 00:47:43,425 KALEB: Słyszę cię w środku. 452 00:47:43,556 --> 00:47:44,557 Otwórz te drzwi 453 00:47:44,687 --> 00:47:46,733 albo będziemy zmuszeni żeby to kopnąć. 454 00:47:47,516 --> 00:47:48,953 [BIERANIE GŁĘBOKICH ODDECHÓW] 455 00:47:49,083 --> 00:47:50,955 [KURTY PISTOLETY] 456 00:47:51,085 --> 00:47:52,043 [BARKI PRZEZ DRZWI] 457 00:47:52,173 --> 00:47:53,609 [STRZAŁY] 458 00:47:53,740 --> 00:47:56,656 [KRZYKANIE] 459 00:48:01,574 --> 00:48:03,010 Czy twój tatuś cię nie uczył 460 00:48:03,141 --> 00:48:06,796 żeby wcześniej nie pociągać za spust jesteś pewien swojego strzału? 461 00:48:06,927 --> 00:48:15,805 [♪♪♪] 462 00:48:27,121 --> 00:48:28,731 Odejdź od mamy! 463 00:48:28,862 --> 00:48:30,603 Hej, uspokój się! 464 00:48:30,733 --> 00:48:31,560 Uspokoić się! 465 00:48:31,691 --> 00:48:32,518 Hej! 466 00:48:36,739 --> 00:48:38,393 Co dolega kobiecie? 467 00:48:38,524 --> 00:48:41,092 Ona jest chora i tyle. 468 00:48:42,223 --> 00:48:44,704 Gdzie jest twój tatuś? 469 00:48:48,577 --> 00:48:51,102 Szafki są puste, 470 00:48:51,232 --> 00:48:54,235 padoku nie było pielęgnowane w ciągu tygodni, 471 00:48:54,366 --> 00:48:58,979 i ktokolwiek to posiekał drewno opałowe nie było dorosłym mężczyzną. 472 00:48:59,110 --> 00:49:00,763 Jak długo go nie ma? 473 00:49:03,679 --> 00:49:06,769 Kilka tygodni. 474 00:49:11,165 --> 00:49:12,950 Siedzieć. 475 00:49:16,127 --> 00:49:18,259 A kobieta? 476 00:49:19,957 --> 00:49:22,785 JAN: Choruje około tygodnia. 477 00:49:22,916 --> 00:49:26,050 Ale przez ostatnie kilka dni zmieniła się na gorsze. 478 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 Może to żółta febra. 479 00:49:29,401 --> 00:49:31,838 Albo, co gorsza, krztusiec. 480 00:49:35,102 --> 00:49:37,539 [wzdycha] 481 00:49:37,670 --> 00:49:39,324 Czy on wraca? 482 00:49:39,454 --> 00:49:40,325 Będzie tu za chwilę. 483 00:49:40,455 --> 00:49:43,284 Lepiej uciekaj! 484 00:49:43,415 --> 00:49:47,071 Myślę, że zaryzykuję. 485 00:49:48,115 --> 00:49:50,161 Czego chcesz, panie? 486 00:49:50,291 --> 00:49:55,122 Domagam się odszkodowania i sprawiedliwość 487 00:49:55,253 --> 00:49:57,472 za skradzione skóry bobrowe. 488 00:49:59,213 --> 00:50:02,173 No nic nie wiem o tym. 489 00:50:07,830 --> 00:50:10,224 prawda? 490 00:50:10,355 --> 00:50:19,190 [♪♪♪] 491 00:50:24,064 --> 00:50:26,893 [ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI] 492 00:50:32,681 --> 00:50:35,554 [Trzaskający ogień] 493 00:50:38,774 --> 00:50:41,125 Czy znasz wartość ze skóry bobra? 494 00:50:41,255 --> 00:50:42,735 Hmm? 495 00:50:42,865 --> 00:50:45,390 Oczywiście, że tak. 496 00:50:45,520 --> 00:50:46,652 It's the currency ziemi w okolicy, 497 00:50:46,782 --> 00:50:49,046 prawda? 498 00:50:49,176 --> 00:50:51,700 Przepraszamy, że zabraliśmy twojego bobra, pan. 499 00:50:51,831 --> 00:50:53,485 Ale umieraliśmy z głodu. 500 00:50:53,615 --> 00:50:54,877 Na śmierć? 501 00:50:55,008 --> 00:50:56,053 Cóż, on ma na myśli... 502 00:50:56,183 --> 00:50:58,838 Wiem, co on ma na myśli, chłopcze! 503 00:51:03,016 --> 00:51:06,541 Muszę się zastanowić, 504 00:51:06,672 --> 00:51:10,067 jak długo karmisz 505 00:51:10,197 --> 00:51:13,809 z wielkiego Północnego Futra Pułapki Kompanii Handlowej? 506 00:51:13,940 --> 00:51:16,073 Hmm? 507 00:51:16,203 --> 00:51:19,728 Mam niedobory skór od traperów z okolicy 508 00:51:19,859 --> 00:51:23,254 to jest dziesiątki. 509 00:51:24,472 --> 00:51:26,387 Przysięgam, to był nasz pierwszy raz kiedykolwiek to zrobiliśmy, proszę pana. 510 00:51:26,518 --> 00:51:28,085 Mhm. 511 00:51:28,215 --> 00:51:30,174 Zwykle chcę ci wierzyć, 512 00:51:30,304 --> 00:51:36,745 ale jesteście złodziejami, nie jesteś? 513 00:51:39,096 --> 00:51:40,836 Tylko ten raz. 514 00:51:40,967 --> 00:51:43,230 Hmm. 515 00:51:43,361 --> 00:51:49,149 I jestem pewien, że się zgodzisz, złodziejowi nigdy nie można ufać. 516 00:51:49,280 --> 00:51:50,933 Kiedykolwiek! 517 00:51:51,064 --> 00:51:53,327 Prawidłowy? 518 00:51:57,549 --> 00:51:58,419 Czy masz jakieś monety? 519 00:51:58,550 --> 00:52:00,029 Papierowe pieniądze? 520 00:52:00,160 --> 00:52:02,380 Nie, proszę pana. 521 00:52:02,510 --> 00:52:05,861 No cóż. 522 00:52:05,992 --> 00:52:10,779 Te skóry kosztują mnie 7,5 dolara w Nowym Jorku. 523 00:52:10,910 --> 00:52:12,738 7,50 dolarów? 524 00:52:12,868 --> 00:52:18,831 To miesięczna pensja do podstawowych prac rolniczych. 525 00:52:18,961 --> 00:52:21,921 Teraz to pomnóż o dwa tuziny, 526 00:52:22,051 --> 00:52:26,839 to prawie 200 dolarów, które mi wisisz. 527 00:52:28,623 --> 00:52:30,843 Mówiliśmy, że nie mamy żadnych pieniędzy, proszę pana. 528 00:52:30,973 --> 00:52:33,237 Hmm, wiem. 529 00:52:33,367 --> 00:52:36,240 Pokaż mi swoje ręce. 530 00:52:37,676 --> 00:52:39,678 Ach, dobrze. 531 00:52:39,808 --> 00:52:42,071 Są zrogowaciali. 532 00:52:42,594 --> 00:52:45,118 Szefie, uh, wkrótce wracamy? 533 00:52:48,817 --> 00:52:52,169 Nie, jest... jest sucho i ciepło tutaj. 534 00:52:52,299 --> 00:52:54,997 Jutro wracamy do obozu. 535 00:52:58,262 --> 00:53:01,265 Don't take your eyes wyłącz tę dwójkę. 536 00:53:01,395 --> 00:53:04,050 Bierzesz pierwszy zegarek. 537 00:53:06,574 --> 00:53:09,925 Spraw, żeby przysiadli na wiadrze, jeśli musisz. 538 00:53:20,197 --> 00:53:22,068 Oh. 539 00:53:23,156 --> 00:53:24,897 SPIKE: Hej, Calebie? 540 00:53:25,027 --> 00:53:29,206 Hej, uch, stałem się miły głodny, zastanawiając się, czy jesteś. 541 00:53:30,990 --> 00:53:31,991 ech? 542 00:53:32,121 --> 00:53:34,950 Och, skończyłem. 543 00:53:35,081 --> 00:53:36,778 W porządku. 544 00:53:39,085 --> 00:53:41,174 [wzdycha] 545 00:53:43,655 --> 00:53:52,533 [♪♪♪] 546 00:53:58,670 --> 00:54:07,548 [♪♪♪] 547 00:54:13,685 --> 00:54:22,563 [♪♪♪] 548 00:54:32,007 --> 00:54:34,880 [bierze głębokie oddechy] 549 00:54:35,010 --> 00:54:43,889 [♪♪♪] 550 00:54:50,025 --> 00:54:58,904 [♪♪♪] 551 00:55:05,040 --> 00:55:14,093 [♪♪♪] 552 00:55:15,660 --> 00:55:19,272 POLLY [VO]: Wróć do nas zanim będzie za późno. 553 00:55:19,403 --> 00:55:21,622 [GAPS] 554 00:55:21,753 --> 00:55:30,631 [♪♪♪] 555 00:55:36,768 --> 00:55:45,646 [♪♪♪] 556 00:56:11,368 --> 00:56:12,891 [SLURKUJE] 557 00:56:13,021 --> 00:56:15,981 SPIKE: Hej, szefie. 558 00:56:16,111 --> 00:56:18,766 Widziałem kogoś na drzewach. 559 00:56:27,862 --> 00:56:28,689 huh. 560 00:56:30,517 --> 00:56:32,084 Twój zegarek się skończył. 561 00:56:32,214 --> 00:56:35,043 Odpocznij trochę, zanim wyruszymy z powrotem do obozu. 562 00:56:36,131 --> 00:56:38,656 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, Skrzypią] 563 00:56:48,274 --> 00:56:50,624 Witam! 564 00:56:50,755 --> 00:56:52,626 Niespodzianka! 565 00:56:52,757 --> 00:56:55,499 Huh, tak. 566 00:56:55,629 --> 00:56:57,457 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 567 00:57:16,781 --> 00:57:19,610 [chrząka, pociąga nosem] 568 00:57:27,356 --> 00:57:30,229 [PIKOWE CHRAPANIE] 569 00:57:33,232 --> 00:57:34,451 Przepraszam, Caleb. 570 00:57:34,581 --> 00:57:35,756 Kiedy nie wróciłeś do obozu-- 571 00:57:35,887 --> 00:57:37,802 Wszystko w porządku, Oldmanie. 572 00:57:37,932 --> 00:57:40,282 Och, twoja obecność tutaj w rzeczywistości jest całkiem wygodne. 573 00:57:40,413 --> 00:57:43,068 Jak... jak to jest, proszę pana? 574 00:57:43,198 --> 00:57:45,462 Cóż, mamy trochę łupów przynieść z powrotem 575 00:57:45,592 --> 00:57:48,508 i dwóch nowych rąk do obozu. 576 00:57:52,643 --> 00:57:55,515 [KASZLE] 577 00:57:59,084 --> 00:58:02,174 To będzie twoja jedyna szansa. 578 00:58:02,304 --> 00:58:04,219 Musisz zrobić uciekajcie, chłopcy. 579 00:58:04,350 --> 00:58:07,005 Nie przestawaj, dopóki nie dojdziesz przez dolinę. 580 00:58:07,135 --> 00:58:08,223 Powinien tam być o zmroku. 581 00:58:08,354 --> 00:58:11,226 [chrapie, chrapie] 582 00:58:15,579 --> 00:58:19,278 Trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 583 00:58:19,408 --> 00:58:23,500 Nie ufaj nikomu aż do Elizabeth Patton. 584 00:58:23,630 --> 00:58:27,112 Ona dopilnuje, żebyś wrócił do twojego tatusia. 585 00:58:27,242 --> 00:58:28,853 Nie oglądaj się za siebie. 586 00:58:28,983 --> 00:58:31,290 Po prostu biegnij dalej. 587 00:58:31,420 --> 00:58:33,945 A teraz idź i stań przy drzwiach. 588 00:58:42,040 --> 00:58:43,781 I pamiętajcie,... 589 00:58:46,392 --> 00:58:50,309 ...chłopcy, zawsze będę was kochać. 590 00:58:50,439 --> 00:58:59,361 [♪♪♪] 591 00:59:07,413 --> 00:59:08,632 [KOKUSY PISTOLET] 592 00:59:08,762 --> 00:59:10,982 Wynoś się z mojego domu. 593 00:59:11,112 --> 00:59:12,287 [STRZAŁY] 594 00:59:12,418 --> 00:59:14,246 Ach! 595 00:59:22,994 --> 00:59:25,823 [KRZYCZE, stęka] 596 00:59:30,697 --> 00:59:33,744 Wy trzej, idźcie za tymi dziećmi i przynieś je z powrotem. 597 00:59:33,874 --> 00:59:35,093 I nie łam żadnych kości. 598 00:59:35,223 --> 00:59:36,573 Są mi winni pracę. 599 00:59:37,965 --> 00:59:38,836 [krzyczy] 600 00:59:38,966 --> 00:59:41,839 [chrząkanie] 601 00:59:44,102 --> 00:59:47,105 Czy jesteście dwoma imbecylami? całkiem skończony? 602 00:59:47,235 --> 00:59:48,802 Co? Co? 603 00:59:48,933 --> 00:59:50,543 Miała muszkiet. 604 00:59:53,372 --> 00:59:54,852 Ach! 605 00:59:57,115 --> 00:59:59,944 [KASZLE, stękanie] 606 01:00:05,427 --> 01:00:08,300 [chrząkanie] 607 01:00:11,912 --> 01:00:14,436 Dlaczego to robisz? 608 01:00:17,135 --> 01:00:19,964 Dla króla, kraju, 609 01:00:20,094 --> 01:00:24,098 i wielkie futro północno-zachodnie Firma Handlowa. 610 01:00:24,229 --> 01:00:26,666 Twoja rodzina ma u nas dług. 611 01:00:26,797 --> 01:00:29,277 I zgodnie z prawem mam do tego prawo żeby to zebrać 612 01:00:29,408 --> 01:00:32,019 wszelkimi dostępnymi środkami. 613 01:00:35,936 --> 01:00:38,460 [KASZLE] 614 01:00:39,548 --> 01:00:41,072 [UDERZENIA, DUPY] 615 01:00:44,945 --> 01:00:47,818 Bardzo się cieszę, że was widzę, chłopcy. 616 01:00:50,864 --> 01:00:52,823 Co tu się dzieje, chłopcy? 617 01:00:52,953 --> 01:00:54,563 Dokąd idziesz tak się spieszyć? 618 01:00:54,694 --> 01:00:56,087 Uciekamy. 619 01:00:56,217 --> 01:00:57,392 Uciekasz? 620 01:00:57,523 --> 01:00:59,307 Od kogo? 621 01:00:59,438 --> 01:01:01,440 JENSON: Uciekają od nas. 622 01:01:01,570 --> 01:01:03,834 MORRET: Podnieś ręce do góry. 623 01:01:04,486 --> 01:01:06,445 [KOKUSY PISTOLET] 624 01:01:13,104 --> 01:01:15,541 Więc jesteś ojcem? 625 01:01:15,672 --> 01:01:17,195 Ja jestem. 626 01:01:17,325 --> 01:01:19,327 Co tu się dzieje? 627 01:01:19,458 --> 01:01:23,201 Drobna kwestia prawna, która wymaga rozwiązanie, to wszystko. 628 01:01:23,331 --> 01:01:24,724 Kwestia prawna? 629 01:01:24,855 --> 01:01:26,508 Jakiego rodzaju? 630 01:01:26,639 --> 01:01:29,555 Ci dwaj chłopcy to złodzieje. 631 01:01:29,686 --> 01:01:31,600 Ukradli więcej niż dwa tuziny skór 632 01:01:31,731 --> 01:01:32,863 z pułapek 633 01:01:32,993 --> 01:01:35,300 wielkiego północno-zachodniego futra Firma Handlowa. 634 01:01:35,430 --> 01:01:36,431 Niemożliwe. 635 01:01:36,562 --> 01:01:37,868 To nie złodzieje. 636 01:01:38,782 --> 01:01:41,785 Przyznali to, proszę pana. 637 01:01:41,915 --> 01:01:44,526 Mam świadków. 638 01:01:45,963 --> 01:01:48,792 [KRAKANIE WRONY] 639 01:01:49,488 --> 01:01:51,620 Czy to prawda, chłopcy? 640 01:01:51,751 --> 01:01:54,101 Wzięliśmy tylko jednego, tatusiu, Przysięgam. 641 01:01:54,232 --> 01:01:57,061 Głodowaliśmy i mama nie może wstać z łóżka. 642 01:01:57,191 --> 01:01:58,627 Masz to. 643 01:01:58,758 --> 01:02:02,196 Wstęp, słyszałeś na własne uszy. 644 01:02:05,417 --> 01:02:08,507 Pewnie, że mogę zapewnić zadośćuczynienie za skórę. 645 01:02:08,637 --> 01:02:10,552 25 skór. 646 01:02:10,683 --> 01:02:13,251 Przyznają się tylko do jednego. 647 01:02:13,381 --> 01:02:18,778 Było nas ponad dwa tuziny Skóry zaginęły tej jesieni. 648 01:02:18,909 --> 01:02:22,564 Ci dwaj chłopcy to złodzieje i kłamcy. 649 01:02:22,695 --> 01:02:26,220 Możemy to tylko wywnioskować oni są winowajcami 650 01:02:26,351 --> 01:02:27,569 dla pełnego obliczenia. 651 01:02:27,700 --> 01:02:29,963 To niedorzeczne! 652 01:02:30,094 --> 01:02:32,313 Czy to jest? 653 01:02:32,444 --> 01:02:35,534 Słyszałeś ich wyznanie. 654 01:02:38,624 --> 01:02:43,107 Znaleziono prawdziwą skórę tli się w Twoim kominku. 655 01:02:43,237 --> 01:02:45,370 Znaleziono pozostałości wielu skór na terenie całej Twojej posesji, 656 01:02:45,500 --> 01:02:48,852 i szczerze mówiąc, proszę pana, przedłużająca się nieobecność 657 01:02:48,982 --> 01:02:53,465 opiekuna, stanowi wystarczający dowód. 658 01:02:55,597 --> 01:02:58,513 Składam oświadczenie należnych pieniędzy. 659 01:02:58,644 --> 01:03:02,213 Ma pan 200 dolarów, proszę pana? 660 01:03:02,343 --> 01:03:03,867 Oczywiście, że nie. 661 01:03:03,997 --> 01:03:07,566 Żądam zadośćuczynienia w formie peonażu. 662 01:03:07,696 --> 01:03:09,960 Peonaż? 663 01:03:10,090 --> 01:03:11,788 Zmęczyłbyś tych dwóch niewinnych ludzi jako ręce obozowe 664 01:03:11,918 --> 01:03:13,746 nad bobrową skórą? 665 01:03:13,877 --> 01:03:17,010 Na jak długo proponujesz? 666 01:03:17,141 --> 01:03:21,928 Wartość rynkowa to dwa lata pracy dla każdego. 667 01:03:22,886 --> 01:03:24,670 Trzymaj się! 668 01:03:24,801 --> 01:03:28,021 Nie ma mowy, żebym na to pozwolił ta parodia sprawiedliwości! 669 01:03:28,152 --> 01:03:30,763 Och, jestem pewien, że tak. 670 01:03:31,590 --> 01:03:33,592 Będę ich surogatką. 671 01:03:35,202 --> 01:03:38,423 Odpracuję dług albo zapłać! 672 01:03:38,553 --> 01:03:40,773 I co się stanie do tych biednych chłopców 673 01:03:40,904 --> 01:03:44,864 i ich chora matka z tobą przez cztery lata? 674 01:03:44,995 --> 01:03:50,043 Możesz mieć do tego prawo, ale sprawiedliwość jest po naszej stronie! 675 01:03:50,174 --> 01:03:53,873 Sprawiedliwość nie opowiada się po żadnej ze stron. 676 01:03:55,222 --> 01:03:58,138 [chrząkanie] 677 01:03:58,269 --> 01:04:07,104 [♪♪♪] 678 01:04:13,284 --> 01:04:22,119 [♪♪♪] 679 01:04:28,299 --> 01:04:37,134 [♪♪♪] 680 01:04:41,965 --> 01:04:43,053 Nie bierz ich! 681 01:04:43,183 --> 01:04:44,881 Złapię dla Ciebie 50 bobrów! 682 01:04:47,927 --> 01:04:51,322 Jeśli ci pozwolę i twoja rodzina idzie, 683 01:04:51,452 --> 01:04:54,586 Nie mam żadnej gwarancji, że to zrobię jeszcze cię kiedyś zobaczę. 684 01:04:54,716 --> 01:04:58,068 Zniszczyłbyś moją rodzinę za 200 dolarów? 685 01:04:58,198 --> 01:05:02,594 Raczej wychowałbyś złodziei niż pociągnąć ich do odpowiedzialności? 686 01:05:02,724 --> 01:05:05,118 To były po prostu głodne dzieci! 687 01:05:05,249 --> 01:05:06,903 Tak. 688 01:05:07,033 --> 01:05:09,296 I kiedy zapłacili ich długi, 689 01:05:09,427 --> 01:05:11,516 będą mieli całe życie nie mogę się doczekać. 690 01:05:11,646 --> 01:05:14,606 Nigdy nie przeżyją dwa lata w twoim obozie! 691 01:05:19,350 --> 01:05:23,136 Więc może powinieneś to zrobić wychował silniejszych chłopców. 692 01:05:26,835 --> 01:05:29,403 [chrząkanie] 693 01:05:29,534 --> 01:05:31,275 Spalić chatę! 694 01:05:34,452 --> 01:05:36,149 Pospiesz się. 695 01:05:36,280 --> 01:05:39,152 [chrząkanie] 696 01:05:47,508 --> 01:05:50,294 Nikt tego nie przeżyje. 697 01:05:50,424 --> 01:05:51,904 Skończył. 698 01:05:53,688 --> 01:05:56,561 [OGIEŃ PŁONIE, SKIERUJE] 699 01:06:07,050 --> 01:06:15,928 [♪♪♪] 700 01:06:17,582 --> 01:06:20,324 [OGIEŃ PŁONIE, SKIERUJE] 701 01:06:20,454 --> 01:06:23,414 [KASZLANIE] 702 01:06:23,544 --> 01:06:32,379 [♪♪♪] 703 01:06:38,733 --> 01:06:47,612 [♪♪♪] 704 01:06:50,745 --> 01:06:53,661 [KASZLANIE] 705 01:06:54,923 --> 01:06:57,796 [OGIEŃ PŁONIE, SKIERUJE] 706 01:07:00,668 --> 01:07:02,148 Polly. 707 01:07:02,279 --> 01:07:03,193 Polly! 708 01:07:05,456 --> 01:07:08,285 [OGIEŃ PŁONIE, SKIERUJE] 709 01:07:14,856 --> 01:07:17,729 [Polly kaszle] 710 01:07:17,859 --> 01:07:26,738 [♪♪♪] 711 01:07:31,873 --> 01:07:34,746 [chrząknięcie] 712 01:07:34,876 --> 01:07:37,357 Wiedziałem, że dotrzesz tu na czas. 713 01:07:37,488 --> 01:07:38,663 Chłopcy? 714 01:07:38,793 --> 01:07:40,969 Zabrali ich, Polly. 715 01:07:41,100 --> 01:07:42,841 Nie mogłem ich powstrzymać. 716 01:07:46,105 --> 01:07:48,412 Kto ich teraz ochroni? 717 01:07:48,542 --> 01:07:51,371 [OGIEŃ PŁONIE, SKIERUJE] 718 01:08:26,276 --> 01:08:28,191 [KASZLE] 719 01:08:28,321 --> 01:08:30,106 Davy'ego. 720 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Davy'ego? 721 01:08:42,727 --> 01:08:45,947 Czy przyszedłbyś usiąść ze mną, Davy'ego? 722 01:08:48,167 --> 01:08:50,256 Stałem tutaj zastanawiam się, 723 01:08:50,387 --> 01:08:53,433 co na tym świecie się zmieni, jeśli... 724 01:08:59,874 --> 01:09:01,398 Nigdy nie powinnam była tego akceptować Zaproszenie Jacksona 725 01:09:01,528 --> 01:09:04,227 do Waszyngtonu. 726 01:09:05,750 --> 01:09:08,231 Nie mogłem powstrzymać się od tarzania się w fałszywym znaczeniu 727 01:09:08,361 --> 01:09:11,147 bycia ważnym. 728 01:09:12,539 --> 01:09:15,847 Jacksona i jego ustawa o wydaleniu Indian. 729 01:09:18,545 --> 01:09:22,158 Nie mogę nawet chronić mojej rodziny od cywilnych mężczyzn. 730 01:09:22,288 --> 01:09:23,507 Jak to zrobię pomóc chronić naród 731 01:09:23,637 --> 01:09:24,638 od dzikusów? 732 01:09:24,769 --> 01:09:26,597 Davy'ego. 733 01:09:28,120 --> 01:09:30,383 Powinienem tu być, Polly. 734 01:09:32,255 --> 01:09:34,082 Davy'ego. 735 01:09:39,044 --> 01:09:42,003 Ludzie, którzy stawiają zyski, własny interes, 736 01:09:42,134 --> 01:09:45,964 budowanie narodu ponad człowieczeństwem, 737 01:09:46,094 --> 01:09:49,837 dają do myślenia, kim są prawdziwi dzikusy? 738 01:09:53,537 --> 01:09:57,628 Zabrali nasze dzieci, Davy'ego. 739 01:09:57,758 --> 01:10:00,935 Zwrócę ci je do domu, moja miłość. 740 01:10:01,066 --> 01:10:03,982 [szloch] 741 01:10:04,112 --> 01:10:12,991 [♪♪♪] 742 01:10:19,127 --> 01:10:28,006 [♪♪♪] 743 01:10:34,142 --> 01:10:43,021 [♪♪♪] 744 01:10:45,980 --> 01:10:48,244 [RŻENIE] 745 01:11:02,170 --> 01:11:05,043 [Ćwierkanie ptaków] 746 01:11:37,510 --> 01:11:39,295 [KOKUSY PISTOLET] 747 01:11:40,513 --> 01:11:41,297 Niewiarygodne. 748 01:11:41,427 --> 01:11:44,256 Jak daleko są do przodu? 749 01:11:44,387 --> 01:11:45,823 Około dwóch godzin jazdy. 750 01:11:45,953 --> 01:11:47,912 No, może 20 minut. 751 01:11:48,042 --> 01:11:50,131 Straciliśmy czas przeprawa przez bystrza. 752 01:11:50,262 --> 01:11:52,656 Ilu jest w obozie? 753 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Musi być 20 ludzi. 754 01:11:55,136 --> 01:11:56,703 Gdzie będą trzymać chłopców? 755 01:11:56,834 --> 01:11:59,053 Będą w wędzarni z Margaret. 756 01:11:59,184 --> 01:12:00,664 Małgorzata? 757 01:12:00,794 --> 01:12:02,883 WILKES: Ona jest opiekunką hrabiego. 758 01:12:03,014 --> 01:12:04,885 Opiekuje się książkami dla traperów. 759 01:12:05,016 --> 01:12:07,932 Rozlicza się z firmą pod koniec roku. 760 01:12:08,062 --> 01:12:11,152 Obserwuje młodzież w obozie. 761 01:12:14,025 --> 01:12:15,069 Wędzarnia? 762 01:12:15,200 --> 01:12:16,897 WILKES: Zgadza się. 763 01:12:20,161 --> 01:12:22,338 DAVY: Podciągnij spodnie. 764 01:12:24,296 --> 01:12:27,038 Jeśli zostawię cię tu bez smyczy, 765 01:12:27,168 --> 01:12:30,302 czy będę musiał walczyć znowu z tobą? 766 01:12:30,433 --> 01:12:33,349 Myślę, że to dobre miejsce jak każdy, żeby się zdrzemnąć. 767 01:12:34,001 --> 01:12:35,394 To właśnie przy tym. 768 01:12:35,525 --> 01:12:37,353 [chrząknięcie] 769 01:12:48,320 --> 01:12:48,973 Przestań się kłócić, chłopcze. 770 01:12:49,103 --> 01:12:50,801 Pospiesz się. 771 01:12:50,931 --> 01:12:53,281 Możesz chodzić albo możesz być odurzony. 772 01:13:02,203 --> 01:13:04,031 Hej! 773 01:13:07,818 --> 01:13:09,994 Nieźle cię wplątali. 774 01:13:10,124 --> 01:13:12,126 Potrzebujesz ręki z nimi małe dzieci? 775 01:13:12,257 --> 01:13:15,129 [TRAPPERS chichocze] 776 01:13:17,567 --> 01:13:18,959 Chodź tutaj. 777 01:13:19,090 --> 01:13:20,700 Hej, daj spokój! 778 01:13:20,831 --> 01:13:22,223 Dam ci trochę... 779 01:13:22,354 --> 01:13:24,400 Będziemy musieli przełamać ten z chęci sprzeciwu. 780 01:13:26,445 --> 01:13:28,229 Trzy rzęsy. 781 01:13:30,275 --> 01:13:32,712 Słyszałeś mnie. 782 01:13:33,974 --> 01:13:36,020 Zrobiłem to teraz. 783 01:13:40,633 --> 01:13:43,506 -[BITY] -[KRZYCZY] 784 01:13:43,984 --> 01:13:46,944 -[BITY] -[KRZYCZY] 785 01:13:47,074 --> 01:13:47,727 KALEB: Mocniej! 786 01:13:47,858 --> 01:13:50,382 -[BITY] -[JOHN krzyczy] 787 01:13:50,948 --> 01:13:52,297 [PLECIE] 788 01:13:52,428 --> 01:13:55,343 [łkanie] 789 01:14:01,175 --> 01:14:03,395 Dowiesz się. 790 01:14:03,526 --> 01:14:12,448 [♪♪♪] 791 01:14:18,541 --> 01:14:27,463 [♪♪♪] 792 01:14:33,556 --> 01:14:42,478 [♪♪♪] 793 01:14:43,000 --> 01:14:44,392 [chrząknięcie] 794 01:14:50,181 --> 01:14:53,097 [chrząkanie] 795 01:15:25,738 --> 01:15:28,872 [chrząkanie] 796 01:15:29,002 --> 01:15:30,743 Nie mam do ciebie pretensji, stary człowiek. 797 01:15:30,874 --> 01:15:32,049 Ach. 798 01:15:32,179 --> 01:15:34,138 Nie mam wyboru, proszę pana. 799 01:15:34,268 --> 01:15:37,141 [chrząkanie] 800 01:15:37,271 --> 01:15:46,193 [♪♪♪] 801 01:15:52,286 --> 01:16:01,252 [♪♪♪] 802 01:16:02,079 --> 01:16:04,690 Wszystko będzie w porządku rano. 803 01:16:12,393 --> 01:16:15,135 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK W TLE] 804 01:16:15,266 --> 01:16:24,144 [♪♪♪] 805 01:16:26,364 --> 01:16:27,757 Kalebie! 806 01:16:27,887 --> 01:16:30,281 Zastanawialiśmy się kiedy mieliśmy cię zobaczyć. 807 01:16:33,545 --> 01:16:36,287 [Niewyraźna rozmowa W TLE] 808 01:16:36,417 --> 01:16:45,296 [♪♪♪] 809 01:16:46,689 --> 01:16:48,778 Pomóż, Spike'u. 810 01:16:48,908 --> 01:16:50,475 TRAPPER 2: Co się dzieje? 811 01:16:50,606 --> 01:16:53,260 I przygotuj się na walkę. 812 01:16:53,391 --> 01:16:55,393 Z kim? 813 01:16:55,523 --> 01:17:04,620 [♪♪♪] 814 01:17:04,750 --> 01:17:06,360 Dlaczego się tu zatrzymaliśmy? 815 01:17:06,491 --> 01:17:09,407 To tutaj będziemy zaatakować go. 816 01:17:09,537 --> 01:17:12,366 Wysłałeś za nim trzech ludzi. 817 01:17:12,497 --> 01:17:14,107 Czy kiedykolwiek zauważyłeś jak daleko posunie się mężczyzna 818 01:17:14,238 --> 01:17:17,937 chronić swoją rodzinę? 819 01:17:18,068 --> 01:17:20,331 To tylko jeden człowiek. 820 01:17:20,461 --> 01:17:29,340 [♪♪♪] 821 01:17:34,693 --> 01:17:43,571 [♪♪♪] 822 01:17:57,890 --> 01:18:02,590 Jeśli to przeżyję, Wiem, że mnie znajdziesz. 823 01:18:02,721 --> 01:18:04,810 Iść. 824 01:18:04,941 --> 01:18:13,819 [♪♪♪] 825 01:18:19,956 --> 01:18:28,834 [♪♪♪] 826 01:18:33,709 --> 01:18:36,320 Ciekawy sposób przedstawić broń, proszę pana. 827 01:18:41,107 --> 01:18:43,327 Wiedziałem, że przyjdziesz. 828 01:18:45,982 --> 01:18:48,593 Przyszedłem po moich synów. 829 01:18:48,724 --> 01:18:50,551 [KALEB wzdycha] 830 01:18:51,465 --> 01:18:53,032 I oto byłem ja, 831 01:18:53,163 --> 01:18:55,818 mając nadzieję pokojowe rozwiązanie. 832 01:18:58,559 --> 01:19:07,307 [STRZELANIE] [♪♪♪] 833 01:19:18,144 --> 01:19:22,279 Nie możesz nas wszystkich zabić z jedną kulą muszkietu. 834 01:19:22,409 --> 01:19:27,023 Strzelasz do mnie, zabiją twoich synów. 835 01:19:29,112 --> 01:19:32,071 Dlaczego nie ustawisz ten muszkiet opuszczony? 836 01:19:32,202 --> 01:19:34,987 I zobaczmy, czy możemy rozwiązać ten problem pokojowo. 837 01:19:43,039 --> 01:19:47,086 Dobrze, co to ma być, proszę pana? 838 01:19:56,139 --> 01:19:58,054 [STRZAŁY] 839 01:19:58,184 --> 01:19:59,229 [chrząknięcie] 840 01:20:03,407 --> 01:20:05,583 [STRZAŁY] 841 01:20:05,713 --> 01:20:14,592 [♪♪♪] 842 01:20:17,813 --> 01:20:18,944 TRAPPER 3: Hej, hej, co się dzieje? 843 01:20:19,075 --> 01:20:20,816 Widzisz to? 844 01:20:27,605 --> 01:20:29,563 Hej, wracaj tutaj. 845 01:20:33,916 --> 01:20:34,873 [chrząkanie] 846 01:20:35,004 --> 01:20:35,787 TRAPPER 3: Hej, widzisz to? 847 01:20:35,918 --> 01:20:38,050 Ci chłopcy są zgubieni. 848 01:20:39,573 --> 01:20:41,358 Chodź, mamy pracę do wykonania. 849 01:20:41,488 --> 01:20:44,404 [dysza] 850 01:20:50,758 --> 01:20:53,631 [chrząkanie] 851 01:20:53,761 --> 01:21:02,683 [♪♪♪] 852 01:21:08,776 --> 01:21:17,698 [♪♪♪] 853 01:21:20,832 --> 01:21:23,661 [chrząkanie, dyszenie] 854 01:21:23,791 --> 01:21:32,713 [♪♪♪] 855 01:21:32,844 --> 01:21:35,760 [jęki] 856 01:21:35,891 --> 01:21:44,769 [♪♪♪] 857 01:21:59,827 --> 01:22:02,743 [chrząkanie] 858 01:22:09,663 --> 01:22:11,274 [krzyczy] 859 01:22:11,404 --> 01:22:14,364 [chrząkanie] 860 01:22:14,494 --> 01:22:23,329 [♪♪♪] 861 01:22:29,509 --> 01:22:38,344 [♪♪♪] 862 01:22:53,316 --> 01:22:55,144 John! 863 01:22:55,274 --> 01:22:57,189 Williamie! 864 01:23:10,333 --> 01:23:11,682 TRAPPER 4: Pracuj po swojemu, zostawimy was oboje. 865 01:23:11,812 --> 01:23:12,857 Pospiesz się! 866 01:23:12,988 --> 01:23:13,989 TRAPPER 5: [NIEWyraźna MOWA] 867 01:23:14,119 --> 01:23:15,381 Chodź! 868 01:23:16,817 --> 01:23:17,731 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK W TLE] 869 01:23:22,345 --> 01:23:25,261 [chrząknięcie] 870 01:23:25,391 --> 01:23:34,226 [♪♪♪] 871 01:23:36,968 --> 01:23:39,623 [chrząka, krzyczy] 872 01:23:39,753 --> 01:23:42,626 [chrząkanie] 873 01:23:42,756 --> 01:23:51,678 [♪♪♪] 874 01:23:57,771 --> 01:24:06,693 [♪♪♪] 875 01:24:12,786 --> 01:24:21,708 [♪♪♪] 876 01:24:29,673 --> 01:24:34,199 Wszystko to na nic! 877 01:24:34,330 --> 01:24:36,897 Dostanę swój funt mięsa. 878 01:24:38,682 --> 01:24:40,684 będę miał moja nagroda została wypłacona 879 01:24:40,814 --> 01:24:44,688 kosztem twojego złodziejskiego potomstwa. 880 01:24:44,818 --> 01:24:47,212 A wiesz dlaczego? 881 01:24:48,866 --> 01:24:54,089 Ponieważ przymierze prawa chroni moją własność. 882 01:24:54,219 --> 01:24:56,917 Chroni mnie z nieudanego rodzicielstwa 883 01:24:57,048 --> 01:24:59,790 takich opuszczonych jak ty. 884 01:24:59,920 --> 01:25:04,316 Naszą barierą jest prawo przeciwko anarchii. 885 01:25:04,447 --> 01:25:08,886 Bez prawa, uprzejmość zostałaby rozdarta, 886 01:25:09,016 --> 01:25:13,934 rozwarte, gdy zostaniemy pokonani przez dzikusów. 887 01:25:14,805 --> 01:25:17,851 Wszyscy jesteśmy dzikusami. 888 01:25:21,507 --> 01:25:23,335 [chrząknięcie] 889 01:25:26,947 --> 01:25:29,820 [chrząkanie] 890 01:25:29,950 --> 01:25:38,916 [♪♪♪] 891 01:25:40,004 --> 01:25:41,614 TRAPPER 6: Nie pozwól im się dostać wyłączone. [NIEWyraźna MOWA] 892 01:25:44,487 --> 01:25:45,836 [chrząknięcie] 893 01:25:47,620 --> 01:25:49,796 TRAPPER 7: Wyprowadź konie, natychmiast! 894 01:25:52,799 --> 01:25:55,715 [chrząkanie] 895 01:26:01,112 --> 01:26:03,288 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK W TLE] 896 01:26:03,419 --> 01:26:12,297 [♪♪♪] 897 01:26:17,737 --> 01:26:19,435 [STRZAŁY] 898 01:26:25,745 --> 01:26:28,618 [Mężczyźni chrząkają] 899 01:26:28,748 --> 01:26:37,627 [♪♪♪] 900 01:26:43,763 --> 01:26:52,642 [♪♪♪] 901 01:26:57,516 --> 01:27:00,389 [jęki] 902 01:27:14,881 --> 01:27:18,058 Nie możesz mnie zabić, proszę pana. 903 01:27:18,189 --> 01:27:21,758 My... obaj jesteśmy cywilizowanymi ludźmi. 904 01:27:27,981 --> 01:27:29,766 [wzdycha] 905 01:27:33,509 --> 01:27:35,989 Znowu przyszedłeś po moich chłopców. 906 01:27:36,120 --> 01:27:40,385 I poznasz smak od ostrza dzikusa. 907 01:27:53,311 --> 01:27:54,530 Ach! 908 01:27:54,660 --> 01:27:57,533 [jęki] 909 01:28:23,167 --> 01:28:26,083 [HURTY] 910 01:28:26,213 --> 01:28:35,092 [♪♪♪] 911 01:28:41,228 --> 01:28:50,107 [♪♪♪] 912 01:29:01,858 --> 01:29:04,774 [chichocze] 913 01:29:06,732 --> 01:29:09,039 Och, moje dzieci. 914 01:29:15,262 --> 01:29:17,613 Gdzie jest twój tatuś? 915 01:29:17,743 --> 01:29:26,578 [♪♪♪] 916 01:29:32,758 --> 01:29:41,593 [♪♪♪] 917 01:29:49,906 --> 01:29:52,561 DAVY [VO]: Drogi Panie Jackson, tak jak byłem, 918 01:29:52,691 --> 01:29:54,214 moim podpisem, 919 01:29:54,345 --> 01:29:56,086 umieszczone wśród gorliwych zwolenników społeczeństwa 920 01:29:56,216 --> 01:29:59,263 z zaproponowanych przez Ciebie Ustawa o wydaleniu Indii, 921 01:29:59,394 --> 01:30:02,179 Ostatnio stałem się oświecony podczas mojej trudnej podróży 922 01:30:02,309 --> 01:30:06,836 z Waszyngtonu do mojego gospodarstwa w Tennessee. 923 01:30:08,794 --> 01:30:10,535 Portret z trudów, jakie przeżył 924 01:30:10,666 --> 01:30:12,581 moja rodzina w moja nieobecność jest niemożliwa 925 01:30:12,711 --> 01:30:14,409 aby zaimponować ci tutaj, 926 01:30:14,539 --> 01:30:16,976 ale wystarczające własne doświadczenia co do tego 927 01:30:17,107 --> 01:30:18,848 przynajmniej częściowo zilustrować wiele niebezpieczeństw 928 01:30:18,978 --> 01:30:20,415 co ich spotkało. 929 01:30:20,545 --> 01:30:23,548 Ja sam zostałem poddany ciężkiej próbie. 930 01:30:23,679 --> 01:30:25,681 Spokojnie, wiedząc wszyscy przez to przeszliśmy 931 01:30:25,811 --> 01:30:28,988 w jakiś sposób wciąż obdarzony dar życia. 932 01:30:30,729 --> 01:30:32,644 Pozwól jednak, że podzielić się wynikiem 933 01:30:32,775 --> 01:30:34,951 moje doświadczenia. 934 01:30:35,081 --> 01:30:38,911 Zdecydowałem się na odstąpienie moje poparcie dla Twojej propozycji. 935 01:30:39,042 --> 01:30:41,131 I jak zostałem zmuszony niedawno biegałem 936 01:30:41,261 --> 01:30:43,742 na wolne miejsce w Kongresie miejsce w moim okręgu, 937 01:30:43,873 --> 01:30:46,049 Uprzedzam cię, że tak się stanie poczuj ciężar 938 01:30:46,179 --> 01:30:49,226 mój sprzeciw w pełni. 939 01:30:49,356 --> 01:30:51,924 Bez wątpienia wycofasz się do twoje myśli, 940 01:30:52,055 --> 01:30:54,449 kontemplując głębię moje odwrócenie, 941 01:30:54,579 --> 01:30:57,495 przeklęty dręczące pytanie: „Dlaczego? 942 01:30:57,626 --> 01:31:00,498 Dlaczego Davy Crockett, Król Dzikiej Pogranicza, 943 01:31:00,629 --> 01:31:05,111 zdradził moją lojalność a teraz stoi w opozycji?” 944 01:31:05,242 --> 01:31:07,636 Twoja odpowiedź jest dość prosta. 945 01:31:07,766 --> 01:31:09,725 Podczas gdy ziemie rzeczywiście są dzikie, 946 01:31:09,855 --> 01:31:12,423 jakoś człowiek nie musi być. 947 01:31:12,554 --> 01:31:15,295 I tubylcy to żyją wśród nas, nie są już bardziej dzicy 948 01:31:15,426 --> 01:31:17,820 niż ktokolwiek z nas. 949 01:31:20,431 --> 01:31:23,565 Być może ze wszystkim, co stoi przeciwko przetrwaniu człowieka, 950 01:31:23,695 --> 01:31:26,219 możemy w końcu trzymajcie się razem. 951 01:31:26,350 --> 01:31:31,573 Anglicy, Kolonialni, i rodzimy. 952 01:31:31,703 --> 01:31:40,538 [♪♪♪] 953 01:32:09,741 --> 01:32:18,576 [♪♪♪] 954 01:32:24,756 --> 01:32:33,591 [♪♪♪] 955 01:32:39,771 --> 01:32:48,606 [♪♪♪] 956 01:32:53,045 --> 01:32:57,484 ♪ Światło musi znaleźć tylko zejść na ziemię ♪ 957 01:32:57,615 --> 01:32:59,704 ♪ Jesteśmy pod spodem 958 01:32:59,835 --> 01:33:02,489 ♪ Można znaleźć wielu dobrych mężczyzn 959 01:33:02,620 --> 01:33:05,754 ♪ Co Cię nie złamie sprawi, że będziesz ♪ 960 01:33:05,884 --> 01:33:07,669 ♪ Przynajmniej tyle co mówią ♪ 961 01:33:07,799 --> 01:33:10,585 ♪ To dzikie życie 962 01:33:10,715 --> 01:33:14,414 ♪ Czasami życie cena, jaką płacisz ♪ 963 01:33:14,545 --> 01:33:18,941 ♪ Brutalna siła natury może być śmiertelne i okrutne ♪ 964 01:33:19,071 --> 01:33:21,596 ♪ Działamy metodą oko za oko 965 01:33:21,726 --> 01:33:24,686 ♪ Nie kieruj się żadnymi zasadami 966 01:33:24,816 --> 01:33:29,995 ♪ Stoi na krawędzi bezwzględnej żyletki ♪ 967 01:33:30,126 --> 01:33:32,563 ♪ Gdzie mijają dzikie krzyże ze strachem ♪ 968 01:33:32,694 --> 01:33:34,913 ♪ Zbyt przestraszony, żeby się bać 969 01:33:35,044 --> 01:33:38,221 ♪ To nie jest miejsce gdzie słabi przetrwają ♪ 970 01:33:38,351 --> 01:33:40,963 ♪ Nawet mocna walka aby pozostać przy życiu ♪ 971 01:33:41,093 --> 01:33:45,707 ♪ Czasami najlepsze, co możesz zrobić po prostu nie wystarczy ♪ 972 01:33:45,837 --> 01:33:49,014 ♪ To tak, jakby śmierć zawsze była pukam do twoich drzwi ♪ 973 01:33:49,145 --> 01:33:51,669 ♪ Duchy z przeszłości wracam po więcej ♪ 974 01:33:51,800 --> 01:33:55,368 ♪ Biegnij jak cholera, ale nie ma gdzie się ukryć ♪ 975 01:33:55,499 --> 01:33:59,677 ♪ Z dzikiego życia 976 01:34:00,678 --> 01:34:05,161 ♪ Bierz, co dostajesz i oddaj, co możesz ♪ 977 01:34:05,291 --> 01:34:10,601 ♪ Są dni, kiedy biegasz i dni, kiedy stawiasz opór ♪ 978 01:34:10,732 --> 01:34:15,911 ♪ Czas może być Twoim wrogiem lub bądź twoim najlepszym przyjacielem ♪ 979 01:34:16,041 --> 01:34:20,916 ♪ Od pierwszego oddechu trzymaj się aż do samego końca ♪ 980 01:34:21,046 --> 01:34:24,049 ♪ To nie jest miejsce gdzie słabi przetrwają ♪ 981 01:34:24,180 --> 01:34:26,791 ♪ Nawet mocna walka aby pozostać przy życiu ♪ 982 01:34:26,922 --> 01:34:31,491 ♪ Czasami najlepsze, co możesz zrobić po prostu nie wystarczy ♪ 983 01:34:31,622 --> 01:34:34,886 ♪ To tak, jakby śmierć zawsze była pukam do twoich drzwi ♪ 984 01:34:35,017 --> 01:34:37,541 ♪ Duchy z przeszłości wracam po więcej ♪ 985 01:34:37,672 --> 01:34:41,371 ♪ Biegnij jak cholera, ale nie ma gdzie się ukryć ♪ 986 01:34:41,501 --> 01:34:46,028 ♪ Z dzikiego życia 987 01:35:05,221 --> 01:35:09,834 ♪ Bierz, co dostajesz i oddajesz co możesz ♪ 988 01:35:09,965 --> 01:35:15,405 ♪ Są dni, kiedy biegasz i dni, kiedy stawiasz opór ♪ 989 01:35:15,535 --> 01:35:20,671 ♪ Biegnij jak cholera, ale nie ma gdzie się ukryć ♪ 990 01:35:20,802 --> 01:35:29,985 ♪ Nie, nie ma takiego miejsca ukryć się przed dzikim życiem ♪ 991 01:35:31,290 --> 01:35:35,468 ♪ To dzikie życie 992 01:35:37,427 --> 01:35:44,521 ♪ To dzikie życie 993 01:35:55,401 --> 01:36:04,280 [♪♪♪] 994 01:36:10,416 --> 01:36:19,295 [♪♪♪] 995 01:36:25,431 --> 01:36:34,310 [♪♪♪] 996 01:36:40,446 --> 01:36:49,325 [♪♪♪]